Im Gegensatz zu z.B. den Spaltenüberschriften in der OP-Auflistung sind die Beschriftungen der Sachbearbeiter-Daten nicht über die in den Mahnvorlagen pro Sprache hinterlegten Bezeichnungen steuerbar, sondern sie sind fest in deutscher Sprache hinterlegt. Falls bei anderen Sprachen dennoch eine abweichende Beschriftung angezeigt werden soll, kann dies einfach mit einer Formel realisiert werden.
Beispiel: Bei Sprache Deutsch soll "Ansprechpartner" angezeigt werden, bei Sprache Englisch "contact person"; weitere Mahnsprachen werden nicht verwendet.
Standard-Formel:
{IIF(sb_name=="","","Ansprechpartner:")}
Ersatz-Formel:
{Switch(Personenkonten.Sprache=="Deutsch","Ansprechpartner:",Personenkonten.Sprache=="Englisch","contact
person:")}
oder
auch
{IIF(sb_name=="","",Switch(Personenkonten.Sprache=="Deutsch","Ansprechpartner:",Personenkonten.Sprache=="Englisch","contact
person:"))}