Die Mahnvorlagenverwaltung erlaubt es, Bezeichnungen innerhalb des Mahnformulars programmgesteuert zu verändern, d.h. ohne Veränderung der Vorlagendatei. Das erlaubt es, Mahnungen in mehreren Sprachen mit der gleichen Formularvorlage durchzuführen.
Bezeichnungen ("Überschriften") wie Ausstand, Summe, Belegnummer etc. die auf der Mahnung angedruckt werden, können pro Mahnsprache geändert werden, z.B. für englische oder französische Mahnungen. Ist kein geänderter Eintrag vorhanden, dann wird beim Druck als Überschrift die in der Tabelle links aufgeführte Bezeichnung verwendet (z.B. für den Eintrag "Ausstand" der Text "Ausstand").
Für Mahnungen in Fremdsprachen können Sie für die aktuell ausgewählte Sprache (Auswahlliste "Sprache" im Dialog) zu einer Bezeichnung die jeweilige Übersetzung in der Tabellenspalte "Überschrift" eintragen.
Hinweis: Die hier angegebene Übersetzung der Reportüberschriften wird auch von anderen Reports mit sprachgesteuerten Texten (z.B. Saldenbestätigung, Zahlungsavis) verwendet, sie müssen die Übersetzung also nur einmal vornehmen.